食品要進馬來西亞，很多品牌卡的不是關稅，是那張標籤。台灣現行包裝直接貼上去幾乎一定不合格，因為馬來西亞對標示項目、語言與宣稱用語都有明文規定，寫錯還可能讓產品從「一般食品」被歸類成需要註冊的保健品。這篇整理必備項目、語言規定與最常見的退件原因。
馬來西亞食品標籤要遵守哪些法規？
馬來西亞的食品標籤依《食品法令 1983》（Food Act 1983）與《食品法規 1985》（Food Regulations 1985）辦理，主管機關為衛生部（KKM／MOH）轄下的食品安全與品質組（FSQD）。法規第四部分專章規範標籤，未依規定標示的食品，不得販售或廣告。
這裡有個關鍵概念要先建立：一般食品在馬來西亞免上市前註冊。也就是說，你不需要像保健品那樣等待冗長的註冊審查，標籤做對、通過進口檢驗就能上市，最快 1 至 2 個月。標籤因此不是行政瑣事，而是決定你多快能開賣的關鍵路徑。
反過來說，標籤做錯的代價也直接：輕則貨到了要重貼、重印，時程與成本一起爆掉；重則被認定為不合規商品而無法通關。
標籤要用什麼語言？進口食品不一定要雙語
依 Food Regulations 1985 第 10 條，在馬來西亞製造、調製或包裝的食品，標籤須使用馬來文；進口食品則可使用馬來文或英文，兩者擇一即可，並可另外加註其他語言的翻譯。少數品項（如嬰兒配方與部分乳製品）另有須以馬來文標示的規定。
這一點常被誤解為「一定要馬來文＋英文雙語」。就法規本身而言，進口食品用英文標示即屬合規；但實務上仍有兩個理由讓許多品牌選擇加上馬來文：
- 通路端偏好：面向 Malay 消費者的連鎖通路，馬來文標示更容易被接受。
- 消費者溝通：馬來文是國家語言，加註能擴大可觸及的客群。
換句話說，雙語是市場選擇，不是法規門檻。搞清楚這件事，可以省下不必要的重製成本，也能把預算花在真正的必要項目上。
標籤必須標示哪些項目？
標籤上必須清楚呈現產品名稱與描述、成分表、製造商或包裝商名稱與地址、原產國、日期標示，以及過敏原、基因改造成分與食品添加物等資訊。文字須清晰易讀，不得小於 10 點字。
| 標示項目 | 重點要求 |
|---|---|
| 產品名稱與描述 | 須為能顯示產品真實性質的具體名稱，並含主要成分的通俗名稱；不可只用學名 |
| 成分表 | 依含量由多至少排列 |
| 過敏原 | 依規定揭示 |
| 添加物 | 依食品添加物規範標示 |
| 基因改造成分 | 含基改成分須依規定標示 |
| 製造商／包裝商 | 名稱與地址 |
| 原產國 | 進口食品必備 |
| 淨重／容量 | 依規定格式 |
| 日期標示 | 特定食品必備；馬來西亞習慣以日／月／年順序呈現，與台灣常見的年／月／日不同 |
另外兩個容易忽略的細節：混合或調配的產品，標籤須明確標示為「混合」或「調配」；標籤若非直接印在包裝上，必須以耐久方式固定，不能是隨手可撕的貼紙。
2024 年起有哪些新規定？
馬來西亞衛生部食品安全與品質組修訂了 Food Regulations 1985 的部分標示規定，並自 2024 年 1 月 1 日起生效，主要變動包含特定產品須加註成分含量的量化標示（QUID），以及營養標示適用範圍擴大。
對台灣品牌的實際影響是：沿用幾年前的標籤範本已經不安全。過去做過馬來西亞市場、手上有舊版標籤的品牌，尤其需要重新檢視，因為量化標示與營養標示的要求可能已經涵蓋到你的品項。
營養標示的欄位與計算基準也和台灣不同，不能直接把台灣營養標示翻譯過去了事，需要依馬來西亞的格式重新編排。
哪些宣稱不能寫？寫錯會從食品變成保健品
法規明文禁止數種宣稱，其中最關鍵的一條是：不得宣稱食品可以預防、減輕、治療或治癒疾病或身體機能失調。無法佐證的宣稱、引起消費者恐懼或懷疑同類產品安全性的說法，同樣在禁止之列。
這條規定對台灣品牌特別危險，因為台灣市場慣用的行銷語言——例如「調節生理機能」「幫助入睡」「改善循環」這類敘述——直接翻譯過去，很可能被認定為療效宣稱。
後果不只是罰則。一旦被認定具療效宣稱，產品的分類就可能從一般食品跨線變成保健品，而保健品要走 NPRA 的 MAL 註冊，時程通常是 6 至 9 個月。原本一兩個月能上市的產品，一句文案就可能讓上市時間延後大半年。
所以標籤文案不是行銷部門單獨的事。我們協助品牌做標籤時，第一步永遠是先把宣稱用語過一遍——這比事後補救便宜太多。
最常見的五個退件原因
實務上被退件或被要求重製的，多半不是罕見的技術問題，而是這五件事。上市前逐項自查，可以省下大部分的來回。
- 直接沿用台灣包裝：缺原產國、缺馬來西亞進口商資訊、成分表格式不符。
- 療效或功效宣稱未修改：台灣文案照翻，跨線變保健品。
- 成分表用學名或商品名：法規要求使用能被理解的通俗名稱。
- 營養標示照抄台灣版：欄位、單位與計算基準不同。
- 字級過小或標示不清：擠在包裝角落、字體小於規定，屬於不合規。
想先自己查一遍？ 我們另外做了一個免費工具：PinLabel 標籤合規快查 提供免費預篩：上傳現有包裝照片，約 30 秒可看出缺漏了哪些必要標示項目，涵蓋食品、化妝品、保健品等品類。這是合規預篩與製作輔助工具，結果供評估參考，不構成合規保證，正式上市前仍建議完成完整審查。
標籤合規要花多久？流程怎麼走
標籤合規作業一般需要 2 至 4 週，流程為：現行標籤與配方審查、法規對照與修正建議、標籤稿製作、確認定稿後印製。實際時間取決於品項數量、配方資料是否齊全，以及是否需要調整宣稱用語。
比較有效率的做法是在打樣或印刷之前就先做標籤審查。很多品牌是在貨已經生產、包裝已經印好之後才發現不合規，這時候的選項只剩下重貼標籤或重印包裝，成本與時程都遠高於事前處理。
費用依品項與系列數量而不同，通常以 SKU 系列計價，建議取得正式報價再評估。
標籤過了，還有哪些關卡
標籤合規只是其中一關。食品進口馬來西亞還須完成進口檢驗程序，若要以「清真」名義行銷，另須取得馬來西亞承認的清真認證；不同品類的要求也不一樣。
各關卡的細節可延伸閱讀：整體流程見食品出口馬來西亞完整指南，清真部分見清真認證怎麼申請。
馬來西亞食品標籤常見問題（FAQ）
馬來西亞食品標籤一定要馬來文嗎？
不一定。依 Food Regulations 1985，在馬來西亞製造、調製或包裝的食品須以馬來文標示；進口食品則可使用馬來文或英文，兩者擇一即屬合規，並可另加其他語言翻譯。不過少數品項另有規定，且面向 Malay 消費市場的通路多偏好馬來文標示，因此許多品牌仍會選擇加註，這是市場考量而非法規強制。
台灣的包裝可以直接拿去賣嗎？
幾乎不行。台灣包裝通常缺少原產國標示與馬來西亞端的進口商資訊，成分表與營養標示的格式也不同，行銷文案更常含有在馬來西亞屬於禁止的宣稱。務實的做法是在生產前先做標籤合規審查，直接產出合規版本，避免貨到了才重貼或重印。
食品標籤需要送政府審核嗎？
一般食品在馬來西亞免上市前註冊，標籤不需逐件送審，但必須符合 Food Regulations 1985 的所有規定，並在進口與市場端接受查驗。也就是說，沒有人會事先幫你確認標籤對不對，出問題是在通關或上架之後才浮現，所以事前的合規審查更顯重要。
標籤寫錯會有什麼後果？
輕則需要重貼標籤或重印包裝，時程與成本雙重損失；重則產品無法順利通關或上架，違規販售依《食品法令 1983》可能面臨罰則。此外若宣稱被認定具療效，產品分類可能從一般食品變成保健品，須改走 6 至 9 個月的 MAL 註冊，等於整個上市計畫重來。
營養標示可以沿用台灣的版本嗎？
不建議。馬來西亞的營養標示在欄位、單位與計算基準上與台灣不同，且 2024 年起營養標示的適用範圍已擴大、部分產品另須加註成分量化標示。直接翻譯台灣版本很可能不符規定，應依馬來西亞格式重新編排。
標籤做對，上市時間就抓得住
一般食品在馬來西亞免註冊，這是台灣品牌最大的優勢——只要標籤做對，最快一兩個月就能開賣。反過來說，標籤沒做對，這個優勢就變成拖累：重印包裝、延後檔期，甚至因為一句文案而被歸類成保健品，等上大半年。
艾肯斯與馬來西亞在地團隊 PINGLOBAL 提供食品標籤合規審查與合規標籤製作，從配方與宣稱用語檢視到標籤稿定案一次處理。如果你正在規劃馬來西亞上市，建議在印刷之前先與我們聊聊，用一次審查把時程風險降到最低。
最後更新：2026 年 8 月